siyaset / Politik
Im Jahr 1971 erschien der „Bericht über die Lage der Gastarbeiter in Ludwigshafen am Rhein“. Herausgegeben wurde die Studie vom Amt für Grundlagenforschung und Stadtentwicklung in Zusammenarbeit mit verschiedenen Stellen und migrantischen Sozialarbeiter:innen. Die Studie prognostizierte schon damals die Problemstellungen der nächsten Jahrzehnte und forderte die völlige soziale Gleichberechtigung von „Gastarbeitenden“ zur Vermeidung gravierender sozialer Konflikte. Dazu gehörte die anteilige Berücksichtigung ebendieser im Wohnungsbau zur Vermeidung von Ghettobildung, gleiche Bildungschancen unter Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse migrantischer Kinder sowie die Errichtung eigenständiger Kulturzentren als Orte der Begegnung. Dass die Forderungen bis heute nur teilweise erfüllt werden konnten, zeigt sich in den aktuellen sozialen, ökonomischen und vor allem politischen Verhältnissen.
1971’lerde ‘Ludwigshafen am Rhein’deki konuk işçilerin durum Raporu yayınlandı. İnceleme kuramsal bilim araştırma ve kentsel gelişim dairesinde tarafından çeşitli kurumlar ve göçmen sosyal hizmet uzmanları ile iş birliği içinde yayınlandı. O zaman bile, araştırma önümüzdeki on yılların sorunlarını öngördü ve ciddi sosyal çatışmalardan kaçınmak için ‘‘konuk işçilerin’’ tam sosyal hak eşitliğini talep etti. Bu, getto oluşumunu önlemek için konut yapımını orantılı olarak ele alınmasını, göçmen çocukların özel ihtiyaçlarını dikkate alarak eşit eğitim imkânını ve bağımsız kültür merkezlerinin buluşma yerleri olarak kurulurmasını içeriyordu. Taleplerin bugüne kadar sadece kısmen yerine getirilmiş olması, güncel sosyal, ekonomik ve her şeyden önce siyasi koşullara yansıyor.
Nichtsdestotrotz ist in den letzten 60 Jahren, seit dem Beginn des Anwerbeabkommens, viel passiert in der Landschaft Ludwigshafens. Die Beteiligung türkischstämmiger Einwohner:innen an der Stadtpolitik nahm im Laufe der Jahre erheblich zu. Allerdings waren die Gründe für diese Beteiligung leider oft motiviert von sozialer Ungleichheit und Diskriminierung. Beratungsstellen der Wohlfahrtsvereine, Stellen der Kultur- und Integrationsarbeit sowie die Koordinationsstelle für Ausländerarbeit, kurz K.A.A.L., waren bis Ende der 1980er Jahre die Hauptorgane der Kommunikation zwischen Migrant:innen und der Ludwigshafener Stadtverwaltung. Am 19. Dezember 1988 beschloss der Stadtrat eine Satzung zur Errichtung eines „Ausländerbeirates“. Dieser hatte keine Entscheidungsgewalt aber konnte Wünsche, Anregungen und Empfehlungen an die Stadtverwaltung herantragen. Heute heißt dieses Gremium Beirat für Migration und Integration. Der wohl wichtigste Bezugspunkt für Migrant:innen, wie auch die Stadt, waren und sind aber Migrant:innenvereine. Sie sind Vertreter politischer Interessen und Anlaufstellen für Integrationsarbeit.
Buna rağmen, son 60 yılda, işe alım anlaşmasının başlangıcından bu yana, Ludwigshafen manzarasına çok şey oldu. Türk kökenli sakinlerin şehir siyasetine katılımı yıllar içinde önemli ölçüde artmıştır. Ancak ne yazık ki, bu katilimin nedenleri genellikle sosyal eşitsizlik ve ayrımcılık nedeniyle ortaya çıktı. Sosyal yardım derneklerinin danışma merkezleri, kültür ve entegrasyon kurumları ve yabancılar için çalışma koordinasyon makamı, kısacası K.A.A.L. 1980’lerin sonuna kadar göçmenler ve Ludwigshafen belediyesi arasındaki an iletişimin organlarıydı. 19 Aralık 1988’de belediye meclisi bir “Yabancılar Danışma Konseyi” kurulması için bir yasa çıkardı. Karar verme hakları yoktu ama şehir yönetimine istek, öneri ve tavsiyelerde bulunabiliyordu. Bugün, bu organ Göç ve Entegrasyon Danışma Konseyi olarak adlandırılıyor. Muhtemelen göçmenlerin yani sıra şehir için de en önemli referans noktası göçmen dernekleriydi ve hâlâ önemlidir. Onlar siyasi ilginin temsilcileri ve entegrasyon çalışmaları için temas noktalarıdır.
1989, Eine Befragung zu den Erwartungen an den „Ausländerbeirat“ und dessen Arbeit.
1990, Die Medienwerkstatt Cut e.v. veranstaltete mit dem interkulturellen Videomagazin Metropol eine Livesendung im Rathauscenter zum Thema „Ein Jahr Ausländerbeirat-Erfahrungen und Perspektiven“
Auch wenn die letzten 60 Jahre eine Zeit voller Wandel waren und sich in vieler Hinsicht einiges verbessert hat, ist noch längst nicht alles gut. Ehemalige „Gastarbeitende“, ihre Kinder und Enkel sind ein wichtiger Teil der Ludwigshafener Gesellschaft, aber eine vollständige Anerkennung dessen fehlt. Sie arbeiten in den Fabriken, bei der Stadtverwaltung, sind Ärzt:innen, Anwält:innen oder Künstler:innen, sind aktiv in Vereinen und engagieren sich in der Politik. Trotzdem sind Benachteiligung, Diskriminierung und Rassismus noch immer im privaten wie beruflichen Leben alltäglich. In Sachen Integrationsarbeit hat die Stadt Ludwigshafen seit Langem eine Vorreiterrolle inne, ihre Arbeit ist jedoch noch nicht beendet. Im Angesicht der aktuellen Bevölkerungsentwicklung in Deutschland allgemein und in Ludwigshafen im Speziellen sind die Migrationserfahrungen der letzten Jahrzehnte maßgebend für ein positives, zukünftiges Miteinander in der Gesellschaft.
Son 60 yıl bir değişim zamanı olmasına ve birçok acıdan çok şeyin düzelmesine rağmen, her şey iyi değil. Eski ‘‘konuk işçiler’’ onların çocukları ve torunları Ludwigshafen toplumunun önemli bir parçasıdır, ancak bu tam olarak tanınmamaktadır. Fabrikalarda, şehir yönetiminde çalışıyorlar, Doktor, avukat veya Sanatçılar. Derneklerde aktifler ve siyasetle uğraşıyorlar. Buna rağmen, dezavantaj, ayrımcılık ve ırkçılık özel ve profesyonel yasamda hâlâ yaygın. Ludwigshafen şehri uzun zamandır entegrasyon çalışmaları açısından öncü bir rol oynamıştır, ancak çalışmaları henüz tamamlanmamıştır. Almanya’daki genel olarak ve özellikle Ludwigshafen ‘deki mevcut nüfus gelişimi göz önüne alındığında, son on yılların göç deneyimleri toplumda olumlu, gelecekteki bir birliktelik için belirleyicidir.
